fort@email.czPříspěvky, zprávy, informace a upozornění mi zasílejte na adresu
fort@email.cz
24.6.2007 Jaroslav Hájek Matrika
Vážení bridžisté,
blíží se konec sezóny a s ní i uzavření klasifikace za tento ročník. Do matriky budou zaneseny body za několik málo zbývajících akcí, které nás ještě čekají. Sezóna 2006/2007 končí 31. července a činovníci klubů mají nejvýše měsíc na to, aby mi pak poslali součty klasifikačních bodů dosažených v klubových turnajích, pokud chtějí, aby byly započítány. Nezapočítávejte do nich prosím body ze skupinovek, ty jsem již všechny přidělil a zařadil do přehledu výsledků. Nejzazší datum je tedy 31. srpen, vítám samozřejmě dřívější dodání. Musím pak do měsíce vše spočítat, uzavřít a přidělit odpovídající výkonnostní třídy, které si za své letošní úspěchy zasloužíte.
V souvislosti s tím bych Vám rád oznámil ještě jeden můj plánovaný počin. Naše matrika funguje pět let a jsou v ní z minulých období zanesena mnohá jména už z různých důvodů neaktivních hráčů. Nevěděl jsem si rady s tím, jakým způsobem matriku pročišťovat. Neměl jsem dost informací z jednotlivých klubů a netroufal jsem si jen tak mazat hráče jen proto, že je neznám. Rozhodl jsem se k tomuto kroku. Všichni, kteří za posledních pět let nemají přidělen ani jeden klasifikační bod (z hlediska matriky pět let nehráli) a současně za celých pět let nezaplatili ani jednou členský příspěvek ČBS, budou z matriky smazáni. Takto budu postupovat i v dalších letech. Ochranná lhůta je tedy pět let, kdo pět let nehraje a neplatí, bude vyřazen.
Otázka samozřejmě je, jestli to není jen labutí píseň. Pokud by se rozpadl ČBS a nikdo by neplatil příspěvky, zanikla by pravděpodobně i matrika, klasifikační řád by ztratil smysl, nebylo by komu přidělovat SB, protože na ty mají nárok jen členové ČBS. S tím, jak se vyvíjí-nevyvíjí situace kolem ČBS a jeho Ústředí, je docela možné, že žádné pročišťování už nebude potřeba.
12.6.2007 Jan Ertner Pozvánka na Sopoty 2007
47. Mezinárodní baltický kongres
Sopoty
Polsko, 19. – 28. července 2007
Kongres zahrnuje:
Ø Senioři 19. a 20.7., páry a týmy , vklad vždy na osobu 70 zloty
Ø VC týmů Polska, 21.7. – vklad 60 Zloty
Ø VC párů Polska 22.7. – vklad 60 Zloty
Ø 9 párových turnajů – vklady 60, 40 a 30 Zloty
Ø páry mixy – vklad 40 Zloty
Ø individuál – vklad 40 Zloty
Ø barometr párový – vklad 75 ZlotyCeny jsou vysoké, získává vždy 10 % účastníků každého turnaje, 6 cen modrého kongresového hodnocení (+ pohár pro nejlepšího cizince) a 3 ceny zeleného hodnocení.
Turnaj se koná v hale “100 anniversary of Sopot” Hall, Haffner Street 55.
Hlavní organizátor je Polish Bridge Union , Gdansk Bridge Association 80-237 Gdańsk, ul. Uphagena 12, telefon (4858) 524 31 77-78, fax: (4858) 512 10 17
e-mail: biuro@bridge.gda.pl www.bridge.gda.plInformace o ubytování najdete na http://www.easygo.pl/hotele/Sopot.html
nebo se můžete obrátit na organizátory e-mail: biuro@bridge.gda.plSopoty je pěkné přímořské město, plné návštěvníků. Hlaste se včas, podrobnosti je možné si přečíst na městských stránkách www.sopot.pl nebo na www.bridge.gda.pl.
Srdečně zvou polští organizátoři a Honza Ertner.
V červnu proběhnou v Antalya volby nových osob do funkcí a komisí EBL. Česká republika nenominovala nikoho. Následuje seznam kandidátů s odkazy na jejich životopisy.
Presidency
– Poland – – Italy –
Executive Committee
– Monaco – – Turkey – – France – – Denmark – – France – – the Netherlands – – Belgium – – Greece – – Germany – – England – – Albania – – Poland – – Germany – – Sweden – – England – – Italy – – Italy – – the Netherlands – – the Netherlands –
Na vědomí dává sekretariát EBL paní Marina Madia a Honza Ertner.
24.4.2007 Jan Ertner Bridžový týden v Loiben
39. bridžový týden
Loiben 2007
Rakousko, 5. až 11. srpna 2007
Program bridžového týdne je pestrý:
|
datum |
den |
hodina |
turnaj |
kola |
vklad euro |
|
5.8. |
Ne |
13,00 |
úvodní páry |
1 |
20 za pár |
|
6.8. |
Po |
12,00 |
týmy |
7x6 |
80 tým 4 osoby |
|
|
|
21,00 |
páry |
1 |
15 za pár |
|
7.8. |
Út |
16,00 |
mixy páry |
2 |
25 za pár |
|
8.- 9.8. |
St+Čt |
14,30 a 13 |
hlavní týmy |
11 |
160 za tým, do 6 osob |
|
10. a 11.8. |
Pá+So |
19 a 13,30 |
hlavní páry |
2 |
35 za pár |
|
11.8. |
So |
21,00 |
taneček |
|
|
Junioři mají slevy.
Bridžový týden Loiben 2005 se uskuteční v Rakousku v Unterloiben, Wachau,
restaurant Loibnerhof.
Podrobnosti si lze přečíst na
www.noe-bridgesportverband.at.
Přihlášky je možné zasílat mailem na
bridge.noe@aon.at do 3. srpna 2007 nebo telefonicky (ne SMS!) od
poloviny července na +43676/7257213 (p. Babsch).
Hrací místnosti jsou nekuřácké.
Pozn. – neobjevil jsem nikde nabídku ceny za ubytování a stravu…
Srdečně zvou:
prezident Dolnorakouského bridžového svazu pan ing. Wolfgang Semmelrath,
hlavní rozhodčí pan ing. Fritz Babsch a připojuje se Honza Ertner.
23.4.2007 Jan Ertner Vukovar Open
Vážení přátelé,
Česká republika dostala pozvánku do Chorvatska na 6. ročník Vukovar Open, ve
dnech 18. - 20. května 2007.
Program:
pátek 18.5.
v hotelu Dunav uvítací párový turnaj Butler, vklad 7 Euro na osobu
sobota 19.5. a neděle 20.5. v hotelu Lav dvoukolový Mitchell, vklad
15 Euro na osobu
V sobotu je společenský
večer se živou hudbou.
Další podrobnosti si můžete vyžádat
na mailu
bridz@hi.htnet.hr nebo přečíst na
stránce
http://free-vk.htnet.hr/bridz/Program2007.htm.
Ubytování na noc a osobu je od 100 Euro v apartmánu do 18 Euro v ubytovně.
Srdečně zve pan Branko Miksa a Honza Ertner.
14.4.2007 Jan Ertner Dánský bridžový festival
Srdečně zve pan Lars Schmidt a Honza Ertner.
10.4.2007 Jan Ertner Turnaj v Marktredwitz
Vážení přátelé,
bridžový klub Marktredwitz zve na svůj benefiční párový turnaj v městečku Bad Alexanderbad v Německu. Město se nachází asi 30 km za Chebem.
Jednokolový turnaj na cca 40 krabic se koná dne 1. května 2007 v domě zvaný “Altes Kulturhaus”, začátek je ve 14 hodin, vložné 15 Euro za osobu. (Zatím Čechům vždy vklad odpustili...) Pořadatelé se starají vzorně o hosty, součástí je občerstvení od místních členek.
Přihlášky jsou nutné do 20. dubna 2007 u paní Margarete Kainz, mailová adresa info@kainz-consulting.eu.
Srdečně zve prezident klubu pan Horst Reddig, hlavní pořadelky paní Gita Henseleit a paní Margarete Kainz, připojuje se Honza Ertner.
3.4.2007 Jan Ertner Simultánní turnaj EBL
EBL organizuje i v
tomto roce celosvětový párový turnaj. Ve stejnou dobu hrají kluby na celém
světě stejná rozdání.
Termíny turnajů jsou 1. a 2. června 2007, tj. pátek a sobota.
Vklad je 2 dolary na osobu, platí se po turnaji podle počtu účastníků.
Po přihlášce u mne zajistím kontakt do Anglie, na danou mailovou adresu
budou včas zaslána rozdání, které lze připravit ručně nebo strojem.
Jsem toho názoru, že bychom mohli uspořádat tři turnaje - v Praze, východní
Čechy v Novém Městě nad Metují a Morava se rozhodne.
Podrobnosti si lze přečíst na
http://www.ecatsbridge.com Porovnejme za pouhé dva dolary naše výkony se
světem!
K účasti vyzývá EBL, paní Anna Gudge a Honza Ertner.
27.3.2007 Jan Ertner Anglická verze pravidel ME 2007
EBL uveřejnilo propozice a pravida ME v Turecku v anglickém jazyku.
20.3.2007 Jan Ertner Turnaj Estoril v Portugalsku
XXII. mezinárodní BRIDŽOVÝ turnaj ESTORIL 2007, Portugalsko
Portugalská bridžová federace pořádá již 22. ročník turnaje v Estorilu. Koná se v Estoril, Portugalsko, Estoril Casino a Estoril Convention Center, a to ve dnech 17. až 22. dubna 2007.
Program spočívá ve dvou turnajích:
turnaj
den vklad
-------------------------------------------------------------------------------------------------
open páry 3 kola 20. až 22. 4. 75 Euro za
osobu, junioři 40
open týmy 3 večery 17. až 19.4. 160 Euro za tým
Turnaje začínají večer.
Přihlášky a informace na
fpbridge@mail.telepac.pt.
Ubytování je v hotelu Sana na mailu:
rsw.estoril@sanahotels.com.
Srdečně zve pan Fernando Ribeiro da Cruz a Honza Ertner.
19.3.2007 Tomáš Fort Mezinárodní turnaj juniorů v Amsterodamu
8.3.2007 Jan Ertner Turnaj na Costa Calida ve Španělsku
XX. mezinárodní BRIDŽOVÝ turnaj Costa Calida 2007, Španělsko
Španělská bridžová federace pořádá již 20. ročník turnaje v Costa Calida. Turnaj je otevřený všem bridžistům. Koná se v Costa Calida, LA MANGA DEL MAR MENOR (MURCIA), Španělsko ve dnech 14. až 20. května 2007.
Program spočívá ve třech turnajích:
turnaj
den vklad
-------------------------------------------------------------------------------------------------
open páry 3 kola 18.-20.5. 130 Euro za
pár, junioři 60
mix páry 2 večery 14.-15.5. 40 Euro za
pár
open týmy 2 večery 16.-17.5. 160 Euro za tým
Turnaje začínají v podvečer.
Hlavní
organizátorem je bridžový klub Costa Cálida:
Maribel Corchero: Tel: 00 34 968 21 86 13 - 00 34 687 40 75 85
Další informace jsou v anglickém
originále nebo na
http://bridgecc.com
Pokud chcete zodpovědět jakékoliv dotazy, obraťte se na
bridgecostacalida@yahoo.es
Ubytování je v hotelu SOL ELITE GALÚA ****
Tel: 00 34 968 56 32 00
Fax: 00 34 968 14 06 30
E-mail-
jose.miguel.ruiz@solmelia.com
Přeju Vám na východě Španělska u Středozemního moře pěknou dovolenou. Honza Ertner.
6.3.2007 Jan Ertner Kyperský bridžový festival
Kyperská bridžová
asociace zve na svůj 19. festival u moře, v Appolonia Beach Hotelu, mail
res.appolonia@louishotels.com .
Ubytování v hotelu je za cenu 80-100 Euro, polopenze stojí 20 Euro.
Na Kypru si rezervaci zajistěte u paní Rena Lordos,
renalo@otenettel.com.
V průběhu festivalu budou dva turnaje:
párový ve dnech 18.5.
– 20. 5. za 70 Euro a
turnaj týmů ve dnech 21. a 22.5. za 45 Euro.
Srdečně zve paní Rena Lordos a Honza Ertner.
6.3.2007 Jan Ertner Univerzitní mistrovství Evropy 2007
Evropská bridžová liga
pořádá bridžové univerzitní mistrovství Evropy ve dnech 4. až 9. srpna 2007
v Belgii. Hraje se v Hotelschool Spermaile v Bruggu, ulice Snaggaardstraat
15.
Soutěž je určená pro studenty středních a vysokých škol, ve věku od 17 do 28
let. Tým může mít vedle nehrajícího kapitána 4-6 osob.
Každý stát může vyslat jakýkoliv počet týmů. Podrobnosti najdete na
www.unibridge.org. Dotazy můžete směrovat také na pány Geert Magerman,
Paul Magerman a Harry Van de Peppel.
Přihlášky je nutné podat do 1. května na univerzitu Antwerp na mail
geert.magerman@pandora.be.
Srdečně zve osobně pan Gianarrigo Ronna.
Je známa
finanční situace Českého bridžového svazu, nelze nejspíše očekávat žádnou
finanční podporu.
Držím palce, Honza Ertner
16.2.2007 Jan Ertner Dovolená v Tunisku
Vážení přátelé,
pan Yacoubi Dhia
Eddine z Tuniska nabízí dovolenou ve svém hotelu.
Pokud máte někdo zájem individuálně nebo to chcete prosondovat a uspořádat
bridžovou dovolenou v Tunisku, je na Vašem zvážení.
Přeju pěkné dny, Honza Ertner.
Dear Sir,
Allow me to introduce myself, I'm YACOUBI DHIA EDDINE the sales manager of the new jewel Iberostar Tabarka Beach 5* in Tabarka in Tunisia and I want to present you our 5 stars hotel.
I saw your website and I have noticed that you are a Bridge Player and that you are organising competitions outside that's why I'm Writing to you, in our new hotel we have a big Bridge Room and also we have a Casino including 50 slots machines and 10 Tables Game (Poker, Black Jack.); Please find below the description of the resort :
The hotel Iberostar Tabarka Beach offers:
- a thalassotherapy center who is situated within the hotel with a capacity of 100 curists with the top modern equipment and offers a large range of facilities and treatments devoted to relaxation and well being; here the indivisible harmony of body, mind and soul are caressed, nourished and regenerated in this special place of indolence and relaxation.
- A lovely golf course integrated to the hotel Iberostar Tabarka Beach which counts among the rare courses in the world stretching between sea and forest offering a top quality greens which blend perfectly with this land of sun, sea and rich vegetation. A unique course, it counts 7 holes, extends by the seaside around the gulf of Tabarka and is flanked by oak and pine trees. While you practice your favourite sport, you can admire a breath-taking landscape. Our Golfers don't need to go to the club house to begin to play but they can book and pay at the reception of the hotel and then take the club car from the hotel and begin to play directly.
- A casino within the hotel for amazing nights in sumptuous hall in which our guests can enjoy exciting gaming action where there's something for everybody : 10 tables games ( BLACK JACK & POKER) and 50 of the newest slot machines. Iberostar Tabarka Beach will be the first hotel in Tunisia with such diversity of entertainments to give to his guests: maximum of leisure and comfort.
The opening of this jewel will be in April 2007 Because we are making memories, our mission is to have the highest quality service and hospitality organization by creating an environment where all Cast Members and Guests are happy and satisfied. And if you want more details and to discuss about the possibility of a future collaboration, I inform you that I will be in Prague in the holiday world the 15th and 16th of February 2007; I will exhibit within Tunisia Stand. We remain at your entire disposal for any further information and we look forward to meet you in the holiday world and to discuss the possibilities of a future collaboration.
Yacoubi Dhia Eddine
Sales Manager
-------------------------------
Iberostar Tabarka Beach
Tel (Office) : +216 71 785 855
Tel (Mobile) : +216 20 378 601
Fax : +216 71 791 372
E-mail :
tabarkabeach@iberostar.com.tn
Web : www.iberostar.com
16.2.2007 Táňa Grosmanová VC Olomouce letos nebude
Vážení přátelé,
Nemám veselou zprávu.
Po dlouhém přemýšlení a rozvažování, jsme se rozhodli, že v tomto roce
nebudeme pořádat Velkou cenu Olomouce.
Mrzí nás to velice, ale máme velké problémy, nejvíce finanční, nejsou
sponzoři, já jsem vlastně už v důchodu , i když pracuji, tak nemám
vedoucí místo, a tak není od koho brát. Také organizačně je to špatné, jsme
pouze 4. Také účast je dosti malá, a pro 30-40 párů pro nás je velký propad.
Nezříkáme se pořádání úplně, nikdo neví, jak se co změní do roka, ale letos
ne.
Doufám, že nás pochopíte, a nebudete s Olomoucí letos počítat.
30.1.2007 Jan Ertner Pozvánka na turnaj v Talinu
Vážení přátelé,
Česká republika dostala pozvánku od Estonské bridžové federace na 40. bridžový festival Tallinn. Program ponechávám v angličtině:
May, 23 18:00 Friendship Cup with 4-8 National Teams (24-36 boards)
May, 24 10:00 Invitational Pairs – Olympic Casino Cup (min 2 top pairs from each country), Butler 14x4 boards, After-party in Olympic Casino
May ,25 10:00 Teams, (11x8 boards), Rounds 1 – 4
16:30 Teams, Rounds 5 -8
May, 2610:00 Teams final “A” for 4 best teams play-off 2x16 boards; final “B” & “C” for other 3x8 boards Danish
16:00 Open Pairs (18x4 boards), Rounds 1 –10
May, 27 10:00 Open Pairs, Rounds 11 -18
16:00 Victory Ceremony
Další podrobnosti si můžete přečíst na pozvánce a stránce http://www.bridge.ee/festival/fest07.htm
Předběžnou přihlášku zašlete prosím do 1. března 2007, konečnou registraci prosí organizátoři do 1. května 2007, kde již uvedete jmenovitý seznam, plánovanou dobu příjezdu a odjezdu. Kontaktní adresa je festival@bridge.ee
Pořadatelé hradí ubytování na čtyři noci včetně snídaně v dvoulůžkových pokojích a vklady pro čtyři osoby. Cestovní náklady a další stravování je v režii účastníků.
Srdečně zve
Sven Sester President a Honza Ertner.
18.1.2007 Eva Dítětová Cesta na ME 2007 v Turecku
Vážení bridžoví přátelé,
Hledala jsem nějaké možnosti, jak zajistit ubytování a cestu do Antalye na
Mistrovství Evropy v Turecku – v hotelu, kde se bude mistrovství hrát, tj.
Kremlin Palace. Bohužel žádná naše cestovní kancelář nemá už letos tento
hotel v nabídce nebo jsem ji alespoň nenašla. Byla by možnost nechat si tuto
cestu udělat na vyžádání, ale to by vyšlo zbytečně draho. Jako nejvýhodnější
vypadá nabídka Martina Rokyty s tím, že jedna možnost je dojet do Vídně
autem a auto zde nechat na letišti nebo druhá možnost je letecky do Vídně
(to může také Martin Rokyta zajisti, tak aby lety navazovaly) – zpáteční
letenka do Vídně by stála 199,-EUR včetně poplatků.
Bonus za včasnou objednávku do 31.1. by byl 50 EUR na osobu, což je také
zajímavé.
Další informace od Martina Rokyty jsou
zde.
10.1.2007 Jan Ertner Pozvánka do Rumunska
Vážení přátelé,
Česká republika dostala pozvánku na Banie Cup 2007, který se koná v hotelu Casablanca, Craiova, Rumunsko ve dnech 9. až 11. března 2007.
Jedná se o tříkolový vyřazovací párový Mitchell na 28 – 30 krabic. Po třech kolech hraje prvních 7 stolů finále A, dalších 28 stolů finále B a zbytek hraje v sekci C. Ceny jsou v každé sekci samostatně.
Ubytování je v cenových relacích od 7 do 15 Euro na osobu i výše, oběd může být zajištěn v hotelu za 15 Euro.
Podrobnosti jsou na anglické pozvánce, kontakty do Rumunska:
- Mihai Stavrache: mstavrache@yahoo.com – +40-721 327328
- Florin Constantinescu: nyrolph@yahoo.com – +40-721 257850
- Ileana Nedelea +40-745 824275
Srdečně zve Rumunsko a Honza Ertner.
“BANIE”CUP 2007
CRAIOVA, ROMANIA, MARCH 9-11
PLAYROOM:
CASABLANCA HOTEL
SCHEDULE:
FRIDAY: MARCH 9th
REGISTRATION: 16.00-20.30
1st ROUND: 21.00
SATURDAY: MARCH 10th 2nd ROUND: 11.00
3rd ROUND:
19.00
SUNDAY: MARCH 11th 4th ROUND (FINAL):09.00
COCKTAIL PARTY, AWARD CEREMONY
ENTRY
FEE:
60 EURO / PAIR, JUNIORS 50% OFF
ACCOMODATION:
7 EURO / NIGHT / PERSON – HOTEL „GHEORGHE
CHIŢU” 2 STARS (20 BEDS)
13 EURO / NIGHT / PERSON – HOTEL „CASABLANCA” 3 STARS (100 BEDS)
15 EURO / NIGHT / PERSON – HOTEL CRAIOVIŢA 3 STARS (50 BEDS)
OVER 15 EURO WITH OTHER 4 STAR HOTELS IN CRAIOVA
MEALS CAND BE SERVED AT THE CASABLANCA RESTAURANT (LUNCH - 5 EURO)
GAMEPLAY:
-
MATCHPOINT MITCHELL (28-30 BOARDS) DURING THE 1st THREE ROUNDS
- THE
LEADERBOARD IS FROZEN AFTER 3 ROUNDS, THE FIRST 7 TABLES FORMING THE „A”
DIVISION, THE NEXT 28 WILL BE THE „B” DIVISION, THE REMAINING WILL BE THE
„C” DIVISION.
-
DIVISIONS „A” & „B” WILL PLAY A MATCHPOINT HOWELL FINAL
- THE
SYSTEM OF GAMEPLAY IN THE „C” DIVISION WILL BE ANNOUNCED ACCORDING TO THE
NUMBER OF TABLES
- THE
FINAL LEADERBOARD WILL BE SEPARATED ON DIVISIONS, ACCORDING TO THE MEAN
SCORE IN THE 4 ROUNDS
MINIMUM PRIZES: (FOR 50 TABLES)
„A” DIVISION
I: THE GRAND
“DELROTI” PRIZE = 900 EURO + CUPS
II: 450 + CUPS
III: 300 + CUPS
IV: 180
V, VI: 150
VII-IX: 120
X-XIV: 100
„B” DIVISION
I: 350 EURO
II: 240
III: 150
IV-X: 100
XI-XV: 75
„C” DIVISION
I: 240 EURO
II: 180
III: 120
IV-X: 75
10 vouchers for free-playing in the 2008 edition of Banie Cup will be
accorded at random to un-awarded players.
TOURNAMENT
DIRECTOR:
- Florin Dobrin
CONTACT INFORMATION:
- Mihai Stavrache:
mstavrache@yahoo.com –
+40-721 327328
- Florin Constantinescu:
nyrolph@yahoo.com – +40-721 257850
- Ileana Nedelea +40-745 824275
10.1.2007 Jan Ertner Vstupenky na GAME expo 2007
Ústředí ČBS se souhlasem hlavního pořadatele dr. Mazucha
oznamuje:
Přebor republiky v párovém bridži je součástí propagace výstavy her GAME
expo 2007. Prvních 25 párů v pořadí získává zdarma vstupenky na tuto
výstavu, která se koná v Praze ve dnech 21. až 24. února 2007.
3.1.2007 Jan Ertner Simultánní turnaj WBF
Světová bridžová federace organizuje dobročinnou akci: Ve dnech od pondělí 22.1. do pátku 26.1. pořádá párové turnaje po celém světě. Zájemce musí na adresu Anny Gudge (anna@ecats.co.uk) zaslat přihlášku, kde uvede klub, stát a den, kdy chce klub pořádat turnaj.
Vklad není žádný. WBF vyzývá členstvo, aby každý podle své kapsy místo vkladu věnoval jakoukoliv částku na výstavbu WBF školy v Pákistánu v oblasti, zničené zemětřesením. Známý bridžista Zia Mahmood je pro WBF zárukou, že finance budou použity pro daný účel.
Podrobnosti si můžete přečíst na http://www.ecatsbridge.com/sims/wbfcharity/how.asp
K masové účasti vyzývá Anna Gudge za WBF a Honza Ertner.
2.1.2007 Petr Pulkrab Termín přihlášek do III. ligy
Termín přihlášek do III. ligy je posunut na 19.1., termín pro přijetí přihlášek do I. a II. ligy zůstal nezměněn - tedy 31.1.
Návrat na bridžovou hlavní
stránku
Naposledy editováno: 17.07.2007 11:26
